，

    星期天吃过早饭，哈利、罗恩来到了猫头鹰棚屋。他们要像小天狼星建议的那样给珀西捎一封信，问他最近有没有看见克劳奇先生。他们选用了海德薇，因为它已经失业了很长时间。他们透过棚屋的窗户望着它渐渐远去，然后下楼梯来到厨房，把新买的袜子送给在三强争霸赛上给哈利帮了大忙的家养小精灵多比。

    “首先我们得要知道厨房在哪儿。”罗恩说道，“霍格沃茨的大多数学生直到毕业都没有进入过霍格沃茨的厨房。”

    “没关系，我有活点地图。”哈利拿着那张破旧的羊皮纸地图朝罗恩晃了晃。

    “好吧。”罗恩嘟囔道，“乔治和弗雷德更应该把这玩意儿先送给他们的弟弟玩一阵子的。”

    哈利假装没听见罗恩的抱怨。

    他们顺着大理石楼梯进入下面的门厅。他和罗恩走下一道石阶，下面不是一条昏暗阴森、像通往斯内普地下教室的那种地下通道。相反，他们发现自己来到了一条宽阔的石廊里，火把照得四周很明亮，到处装饰着令人愉快的图画，上面画的主要是吃的东西。

    “我敢说，乔治和弗雷德一年级的时候就来过这儿。只是他们都不对我们说。”罗恩对他的两个双胞胎哥哥怨念深重，“从小就只会欺负我。”

    哈利来到一幅画着盛满水果的巨大银碗的画前，伸出食指，轻轻地挠了挠那只碧绿的大梨子。梨子蠕动起来，吃吃笑着，突然变成了一个很大的绿色门把手。哈利抓住它把门拉开，罗恩就迫不及待地跑了进去。

    匆匆一瞥之间，哈利只看见一个天花板很高的大房间，面积和上面的礼堂一样大。周围的石墙边堆着许多闪闪发光的铜锅和铜盆，房间另一头有个砖砌的大壁炉。还没等他看得更清楚，就有一个小东西从房间中央飞快地朝他跑来，一边尖声叫着：“哈利.波特，先生！哈利.波特！”

    接着，尖叫的小精灵猛地撞在他的上腹部，把他紧紧地、紧紧地搂住了，他觉得肋骨都要被勒断了，肺里的空气全被挤了出来。

    “多——多比？”哈利喘着气说。

    “是多比，先生。是多比！”那个声音从他的肚脐附近尖叫着说，“多比盼望着再次见到哈利.波特先生！”

    这儿差不多有一百多只家养小精灵站在厨房里，当多比领着哈利从他们身边经过时，他们一个个满堆笑，鞠躬，行屈膝礼。他们都穿着同样的制服：一条印着霍格沃茨饰章的茶巾。

    “哦，这可真是壮观。”罗恩似乎被惊得说不出话了，“全世界也只有霍格沃茨有这么多家养小精灵了吧。”

    家养小精灵们兴高采烈地欢迎了他们，又是鞠躬。又是行屈膝礼，还手忙脚乱地为他们准备茶点。多比看到哈利准备给他的礼物欣喜若狂。

    “哈利.波特对多比太好了！”他尖声说，擦去大眼睛里冒出的大滴泪珠。

    “你用鳃囊草救了我的命，多比。真的。”哈利说。

    “我喜欢这些家养小精灵，哈利。”罗恩的嘴巴里这会儿塞满了手指饼，还不停地从一个盘子里往嘴里塞着。”

    “还有那种手指饼吗？”罗恩看着周围笑容满面、连连鞠躬的家养小精灵们，问道。

    “你刚吃过早饭！”哈利的眉头不自然地抽了抽。然而。一只装满手指饼的大银盘，已经由四个小精灵托着，旋风般地送到了他们面前。

    “别在乎这些小事。霍格沃茨不缺这些食物。”罗恩不以为然道，“这样家养小精灵会更高兴的，他们愿意自己的手艺被人称赞。”

    “从某方面来说，韦斯莱你说的非常正确。”

    一个声音从哈利和罗恩身后传来。

    是西尔弗，他拉着赫敏的手也进了厨房。

    “你怎么会来这儿。”哈利.波特发觉现在自己面对西尔弗时总没好脾气。

    “你怎么来的，我就怎么来的，波特，霍格沃茨的校规可没规定只有格兰芬多的捣蛋鬼们才能来厨房，嘶，赫敏，轻点，你知道我不是在说你。”西尔弗前半句说得掷地有声，后面就软了下来。

    “可是这厨房的位置可不是什么人都知道的啊。”罗恩出面给俩人打圆场，他虽然是哈利.波特的好哥们，但是可不愿意得罪西尔弗。

    “霍格沃茨的大多数秘密对于我来说都不是秘密，更何况厨房的位置并不算什么了不得的秘密，至少各个学院的级长和主席都是知道的。”西尔弗捏紧了赫敏的手示意她不要捣蛋，“倒是你们，怎么会来厨房？”

    “我们自然有我们的事情，西尔弗，你关心的太多了。”

    “好吧，那么我要做我的事情了。”

    西尔弗转向多比，“多比，你还记得我么？我们在马尔福的庄园里见过。”

    “多比当然记得西尔弗少年。”多比弯下腰，行了一个很滑稽的礼。

    “